莎士比亚哪个译本好

关于莎士比亚戏剧的翻译版本，以下是一些主要的译本及其特点：

朱生豪译本

特点：朱生豪的翻译流畅，语言有古老的感觉，以散文文体为主，力求保持原作的神韵，同时注重传达原文的意趣。

评价：朱生豪的翻译版本较早，且评价较高，市面上流行，几乎形成垄断性发行。

梁实秋译本

特点：梁实秋的翻译诗歌部分较为出色，译文采用散文诗体，在翻译如《李尔王》中的荒原独白等文段时，表现力强。

评价：梁实秋的翻译版本英汉对照，内容完整，但可能不如朱生豪版本那样广受欢迎。

卞之琳译本

特点：卞之琳采取以诗译诗的策略，保持原作风貌，注重音美和形美，以及意美。

评价：卞之琳的翻译被认为是最佳的之一，但可能不如朱生豪版本那样使人愉快。

辜正坤译本

特点：辜正坤的翻译被认为更亲切、有诗意，并更懂莎士比亚的英语情境。

评价：虽然评价较高，但相比朱生豪和卞之琳，可能知名度稍低。

综上所述，朱生豪的译本因其流畅的语言和较高的艺术性而受到广泛认可，是市面上较为流行的版本。梁实秋和卞之琳的版本各有特色，梁实秋的诗歌翻译较为出色，而卞之琳的翻译注重音美和形美。辜正坤的版本则被认为更具诗意和亲切感。选择哪个译本，可能取决于读者的个人喜好和对翻译质量的不同评价